1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - rapide, moderne, simple
Recherche de sous-titres par glisser-déposer

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[NARRATEUR] Et tout comme
ça. Tout a changé.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[NARRATEUR] À ce terrible
à ce moment-là, dans nos cœurs, nous savions.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[NARRATEUR] La maison était
un stylo ; l'humanité, le bétail.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
Hyah ! Hyah ! Hyah !

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[HOMME] Moment de vérité,
les gens! C'est à nous !

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[HOMME] Soit on sécurise
ce terrain comme celui de l'humanité

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
premier bastion au-delà
les murs, ou nous mourons !

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
Cible en approche !

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[HOMME] Divisé en
cinq groupes, maintenant !

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
Le premier groupe servira d’appât !

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
Tous les escadrons, engagez-vous
équipement de mobilité omnidirectionnel !

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[HOMME] Frappez-le
sous tous les angles !

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Ahhhhhh !

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[HOMME] Pour mes frères !
Pour l'humanité !

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[grognement]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[halètement]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[Garçon] Mikasa. Hé.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] Nous devrions rentrer.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[GARÇON] Euh, où en sommes-nous exactement ?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] Essayez de me demander
encore une fois quand tu es réveillé.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] Je suis debout, je--
C'est juste que... je ne sais pas.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[GARÇON] C'est comme un rêve
J'avais duré une éternité.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[GARÇON] C'est parti maintenant.
De quoi s’agissait-il ?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
Eren, as--
As-tu pleuré ?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
Écouter! Ces murs sont
un rempart offert par Dieu !

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
Rocher déchiré ? Pierre?
Mortier? Non, mes frères !

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
Ce sont des bastions de la foi !
La volonté du ciel se manifeste !

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
Fais-moi une faveur, hein ? Ne le fais pas
que quelqu'un sache que je pleurais.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
Ouais, ouais, ouais. Mais quand même.
Tu ne te souviens même pas pourquoi ?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Je voudrais peut-être avoir
ton père s'en occupe.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
C'est vrai, parce que je déchire
est généralement une chose médicale.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[HANNES] Quelqu'un
tu te fous de la gueule ?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
Salut M. Hannes.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
Ou tu obtiens juste
du mauvais côté de Mikasa ?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
Non! Qu'est-ce que tu es
même en parler ?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Pouah! Tu sens la taverne !

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[rires] Si seulement
les larmes étaient des tasses de bière.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
Bien sûr.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Les enfants, vous avez envie d'une gorgée ?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
N'êtes-vous pas de garde ?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
Ouais! Je regarde le
vieille porte, nous le sommes.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
J'ai soif de travail, je joue à la sentinelle.
Pinochle ne va pas plus loin

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
chasser l'ennui.
Je mordiller de temps en temps nous garde

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
tout cela dans notre courage pour un moment.
Les avantages d'être gardien, hein ?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
Comment comptez-vous vous battre si
tu es si lâche sur tes pieds ?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
Hein? Maintenant pourquoi diable
devrais-je me battre?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
Pourquoi penses-tu ? Et si
ils percent les murs ?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
Nous serions assis
des canards sous votre surveillance !

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[bavardage du marché]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[HANNES] Eren. Enfant. S'il te plaît.
Utilisez votre voix intérieure.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[rires] Le fils du docteur
il a du feu en lui !

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Écoute, la seule chose qu'ils ont
fait au mur dans le passé

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
cent ans, c'est du zéro.
J'ai le sentiment que s'ils

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
mettre ça dans leurs grosses têtes
faire autre chose,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
nous serons plus prêts à les accueillir.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
Un sentiment ? Qu'est-ce que
l'un d'entre vous l'a réellement fait

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
être prêt pour eux ?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
Papa dit que tu as
je dois rester vigilant !

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
Ah, bon docteur
Jaeger. Ouais, eh bien.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[HANNES] Je ne peux pas discuter avec
un homme qui, à lui seul

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] nous a épargnés
de la peste.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[HANNES] Le fait est qu'il est
je parle de son scalpel.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[HANNES] Ce que nous faisons
n'est pas à moitié aussi important.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
Hé, ne manque pas de respect à ton
père, mais le temps d'un soldat

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
au-delà du mur, on a tendance à avoir tendance
pour mettre tout le problème

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
dans une perspective différente.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[HANNES] Tu les vois
à tâtons là-bas,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] stupide, aux yeux morts.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] Attendez une minute.
Ça me ressemble

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] ne pense même pas
ils sont tellement dangereux.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[HANNES] Eh.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
Ah super ! Alors au moins
avoir la décence d'arrêter

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
vous appelez-vous une garnison ;
les gens pourraient se faire une mauvaise idée !

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[rires] Bon point.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
Regarde ça de cette façon, hein ?
Si une garnison fait réellement

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
ce que les gens en pensent
eh bien, nous sommes au bord d'un ruisseau.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
Personnellement je fais beaucoup de stock
en étant traité de freeloader,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
ça veut dire que les choses vont bien. C'est
comment puis-je mesurer la tranquillité d'esprit.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] Bien ? Nous vivons dans une cage.
Tout ce que nous faisons, c'est manger et dormir.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] C'est ça. Fin de l'histoire.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
Nous avons la paix
d'esprit du bétail.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[rires] Mec, tu avais raison
à propos du gamin qui a du feu !

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
Attention à ne pas le crier.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ELITE MAN] Tu viens
retour au jeu ou quoi ?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Ouais.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[HANNES] Hé ! Où vas-tu ?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[HUGO] La gueule sur ce gamin.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
C'est juste un enfant.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
A tendance à rêver plus grand que
la vie le veut vraiment.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
Eren. Tu devrais laisser
le truc du Scout Regiment, c'est parti.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
Sérieusement? Pourquoi tout le monde
tu penses que c'est une blague ?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
Ce à quoi les gens pensent
Ce n'est pas vraiment le problème.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[la cloche sonne]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] Timing parfait !
Ils sont de retour !

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
Nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons. Obtenez
un mouvement! Je veux une bonne vue !

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[bavarder]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
Argh. Je ne vois pas le squat.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[bavardage lointain]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[bavardage lointain]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[halètement]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[CITOYEN] Bien sûr pris
un succès, n'est-ce pas ?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[CITOYEN] Ouais. Les autres
a été mangé. C'est ce qui se passe

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[CITOYEN] quand la fierté prend
vous hors des murs.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[VOIX DE FEMME] Moïse ? Moïse?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
Je vous demande pardon. Où est mon
fils ? Il devrait être avec vous tous.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
Oh, s'il te plaît, dis-moi qu'il a réussi !

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
J'aurais aimé faire mieux
des nouvelles. Donnez-le-lui.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[halètement]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[pleurer]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
Je suis désolé. C'est tout
ce qui lui restait.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[pleurer]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[pleurer]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
Il... Il a bien fait,
oui ? Il était courageux ?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Dis-moi que mon fils a tenu le sien
broyé jusqu'au bout.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
Que sa mort
ça voulait dire quelque chose !

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
Dis-moi son sacrifice
nous a donné une meilleure chance !

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Il était courageux !

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[KEITH] Mais. Son
le sacrifice ne voulait rien dire.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] Donc avec tous nos
pertes. C'est toujours pareil.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
La journée était perdue !
Nous n'avons rien !

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[KEITH] Votre fils est mort parce que
de moi ! Je l'ai envoyé à la mort !

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] J'ai tout envoyé
d'eux jusqu'à leur mort !

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
Et il n'y a rien
pour le montrer !

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
Tout cela ne sert à rien !

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[bavardage]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[COMMONER] Édifiant, hein.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
Oh, bien sûr. Rien de tel que de voir
nos impôts durement gagnés servent à

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
garder ces salauds gros
et heureux sur le cartilage humain.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[COMMONER] Espèce de petit punk !

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] Que sont
tu fais ? Laissez-moi partir !

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
Ouais, c'est vrai !
Tu ferais mieux de courir !

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] Très bien, je comprends
ça! Arrêtez déjà !

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] Oh super ! Bois de chauffage
partout ! Parfait!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
Donc. Es-tu toujours
lié et déterminé

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
devenir un
d'eux ? Les scouts ?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] Aide-moi juste
je les récupère.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] Comme là
c'était beaucoup pour commencer.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
Hé, nous sommes à la maison.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Bon retour, les enfants.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
Ouah. Quelqu'un a travaillé
difficile de nous garder en carburant

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
pour les prochains jours.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
Euh. Peu importe.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
C'était pour quoi ?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
Ton lobe d'oreille est rouge, ce qui veut dire
tu as quelque chose à cacher.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
Mikasa t'a aidé
encore une fois, n'est-ce pas ?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
Hé. Où vas-tu, papa ?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
Un patient ?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
Oui. Certaines personnes
à l'intérieur.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
je devrais être de retour
dans environ une semaine environ.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
Alors, euh, Eren pense
à propos de rejoindre les Scouts.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Façon de garder un secret, bouche !

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Devenez ridicule
pensé hors de ta tête

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
à cet instant, jeune homme !

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
Aucun de mes fils n'est
ça va être du fourrage !

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
Est-ce que je me fais
tout à fait clair ?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Arrête de me crier dessus !

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
N'ose pas...

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
C'est un cauchemar, Eren.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
L'extérieur. Vous
je n'en ai vraiment aucune idée.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
Ouais, je comprends, d'accord ? Mais c'est
ça doit être mieux que cette vie !

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
Je ne suis pas stupide ; je sais
c'est moche là-bas,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
Je sais qu'il y a la mort
à chaque coin de rue. Mais...

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
Nous ne pouvons pas simplement y renoncer.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
Parce que sinon ça
le cauchemar ne finira jamais !

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
Je vois.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
Excusez-moi. je serai
en retard pour le ferry.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Chérie, attends ! Grondez le garçon,
pour l'amour du ciel !

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Le gronder ? Cher, s'il te plaît.
Réfléchissez bien.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
De simples mots ne retiendront pas
la curiosité du garçon. Eren.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
Comportez-vous pendant mon absence
et je vous raconterai

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
ce que j'ai fait
dans la cave. Convenu?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
Oui monsieur, vous l'avez compris !

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] Bon voyage !

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] Je pensais ce que j'ai dit.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] Quoi ?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
L'idée entière est
tout simplement irresponsable.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
Hein? Irresponsable? Alors,
quoi ? C'est plus adulte

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
se contenter de vivre dans la peur
derrière un stupide mur

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
toute ta vie inutile ?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Eren !

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
Mikasa.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
Le garçon doit être
protégé de lui-même.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
Promets-moi quoi qu'il arrive

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
je peux compter sur
à toi de le soutenir !

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[BULLY] [ricanant] Où est
le sacrilège maintenant, hein ?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[BULLY] Ou est-ce que votre
la philosophie dit que c'est faux

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] pour riposter aussi ?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
En fait, c’est le cas.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
je préfère prendre quelques morceaux
que de se bagarrer comme une bête !

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
Oh, alors maintenant je suis une bête ?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
Jetez un oeil bien attentif
à toi-même et dis-moi

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
tu n'agis pas comme tel !
Vous recourez à la violence

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
parce que ton cerveau est
la taille d'une noix !

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] Alors frappe-moi tous
tu veux! J'ai déjà gagné !

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
Ouais, et bien tu sais
quoi ? Je suis un mauvais perdant !

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] Reculez !

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
C'est Eren !

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Hé, regarde ici !
De retour pour en savoir plus ?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
On pourrait penser qu'il le ferait
ont appris sa leçon.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
Donne-moi celui-ci.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[BULLY] Oh merde.
Elle est avec lui.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Courir! Courez !

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
Hé-hé. C'est tout ce qu'il faut.
Un regard. Je suis juste effrayant.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Eh bien, l'un de vous l'est.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
Où t'ont-ils trouvé, Armin ?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
Tout va bien. Merci.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
D'accord.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] Oh, ils viennent d'entendre
je raconte comment

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] l'avenir de l'humanité
se trouvait au-delà des murs.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] Je doute qu'ils aient compris
la moitié, mais quand même.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] Des idiots.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
Pourquoi ça doit être comme ça ?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
laissez-nous rêver ?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
Les murs sont un puissant
idée. Nous avons survécu pendant

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
cent ans à cause d'eux.
Personne n’aime tenter le destin.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
Je ne suis peut-être pas d'accord
avec ce sentiment,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
mais je peux voir où
d'où ils viennent.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
C'est la nature humaine, Eren.
Quand tout est dit et fait,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
les politiques du gouvernement
sont le reflet de notre peur.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
Ouais, le reste du troupeau
peut-être. Je dis au diable avec eux !

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Quelqu'un va t'entendre.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
Gardez-le bas.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
Qu'est-ce qui m'importe ? Vous allez
de toute façon.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
Quoi?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Je ne t'ai jamais rien promis.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
Vos parents savent
à propos des scouts ?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
Essentiellement. Et ils sont
pas trop content.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
Ouais. Gros choc.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
C'est triste. Ce que la plupart des gens
ici, nous sommes prêts à nous contenter

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
en échange d'un peu éphémère
un sentiment de sécurité, tu sais ?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
Maman!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
Et ne vous y trompez pas,
c’est absolument éphémère.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
Les murs ne peuvent pas tenir éternellement.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[enfants qui jouent]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
Ce n'est qu'une question de temps.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] Qu'est-ce que c'était ?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] Je ne sais pas !

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
Je te le dis, c'est
je viens de là-bas !

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
Armin, qu'est-ce que tu fais ?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
Parle moi! Que se passe-t-il?
Une sorte d'explosion ou...?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]Non ! C'est impossible !

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
Ce mur fait cinquante mètres de haut !

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] Oh mon Dieu.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] C'est un titan !

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[crier]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[en criant]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[en criant]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
C'est... Ça a fait un trou.
Comme si c'était un coup de pied dans un rocher.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[CITOYEN] Courez pour sauver votre vie !

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[CITOYEN] Ils ont
j'ai percé le mur !

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[en criant]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[halètement] Nous devons y aller.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[halètement] Eren ! Non!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
Notre maison est dans cette direction !
Maman est toute seule !

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
Mikasa !

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
C'est... C'est la fin.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
Ils sont à l'intérieur.
Nous... Chacun d'entre nous

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
va être dévoré !

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[gémissant et sanglotant]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[sanglotant]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
Notre maison va bien ; notre maison
ça va. Tu tourneras le coin

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
et il restera là
en un seul morceau, comme toujours !

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] Maman !

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] Maman !

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
Eren, attends !

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
C'est bon! Mikasa,
attrape cette fin

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
et hisser avec
tout ce que tu as !

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[halètement]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
Ah non.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Dépêche-toi, bon sang !

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] J'essaye !

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
C'est eux. Vous avez
sortir d'ici !

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
Eren ! Prends juste
Mikasa et cours ! Maintenant!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Je le veux, plus que tout !

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] Mais d'abord, je
j'ai besoin que tu sois debout !

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
Chérie, écoute-moi.
Mes jambes ont été écrasées.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
Même si tu pouvais m'avoir
sortir d'ici, je ne peux pas courir.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
Il n'y a pas de temps.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
Peu importe! Je peux te porter !

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
Veux-tu juste te taire et écouter
à moi pour une fois dans ta vie ?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] Une chose que je demande
toi! Une chose !

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] Mikasa, fais-le !

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] Je ne peux pas.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
Tu veux tout
mourir à trois ?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
Hannès !

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
Emmenez les enfants et
sortez-les d'ici !

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Allez, Carla ; c'est
pas notre seule option.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
Hé, je suis un soldat entraîné.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Mes compétences tuent
Titans et sauver des vies !

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] Non, attends !
Ne fais pas ça ! S'il te plaît!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[pensant] Rien d'extraordinaire.
Retirez-le simplement.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Obtenez les trois
Je les mets hors de danger.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
Remboursez la dette que vous devez !

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[halètement]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] Non ! Que fais-tu?
Dépose-moi, salaud !

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Merci, Hannes.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] Attends ! Non!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] Nous ne pouvons pas
laissez-la! Maman!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
Je t'aime! Tu m'entends ?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] Restez en vie !

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[pleurer]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
Ne me quitte pas.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[pleurer]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
Arrêtez ça ! Noooon !

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[NARRATEUR] Et tout comme
ça. Tout a changé.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[NARRATEUR] À ce terrible
à ce moment-là, dans nos cœurs, nous savions.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[NARRATEUR] La maison était
un stylo. L'humanité, le bétail.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[NARRATEUR] Shiganshina
s'effrite. Les prières sont inutiles.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[NARRATEUR] Les larmes sont absurdes.
Les agonies de la mort ne sont rien.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[NARRATEUR] Quand le total
la ruine est ta réalité,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[NARRATEUR] tout ce qui reste
la vengeance n'a aucune valeur.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn